【选择】汉语中有“厚”这个词，汉语教材中对应的英文解释是“thick”，致使学习者以为“thick”与所有的“厚”的意义相对应，于是留学生造出了“这个铅笔很厚”“前边有一个厚树林”等这样的句子，这种偏误是由()造成的。A．目的语和母语在词义上有交叉B．两种语言中对应词的搭配关系不同C．两种语言中意义对应的词语用法不同D．两种语言中对应的词在感情色彩上有差异